תקציר

מסמך זה הוא מדריך סיווג לתוכנית STELLARWIND של ה-NSA. התוכנית, הידועה גם כתוכנית המעקב הנשיאותית, הייתה אחת מתוכניות המעקב השנויות במחלוקת ביותר של ה-NSA. המדריך מספק פרטים על אופן סיווג המידע שנאסף במסגרת תוכנית זו.

פרטי המסמך

יוצר: National Security Agency

מפרסם: The New York Times

תאריך יצירה: 2009-01-21

תאריך הדלפה: 2014-03-11

סיווג: ORCON

תוכניות מעקב: STELLARWIND ; President's Surveillance Program

תיאור מקורי (אנגלית)

This document is an unclassified guide to the NSA's STELLARWIND program.

תרגום לעברית

מדריך סיווג ובקרה עבור תוכנית STELLARWIND

תאריך: 30 בינואר 2004 מקור: NSA/CSS נושא: הנחיות סיווג לתוכנית ה-STELLARWIND

1. סקירה כללית

מסמך זה קובע את מדיניות הסיווג והסימון עבור מידע המופק מתוך או קשור לתוכנית ה-STELLARWIND. כל המידע הכלול בתוכנית זו מסווג כ-TOP SECRET ומגודר תחת מנגנוני בקרה מיוחדים.

2. מזהי אבטחה וסימונים

יש לסמן את כל החומרים הקשורים לתוכנית בראשי התיבות הבאים:

• Classification: TOP SECRET
• Compartment: STLW (STELLARWIND)
• Dissemination Controls: NOFORN (Not Releasable to Foreign Nationals)

3. הנחיות סיווג ספציפיות

א. קיומה של התוכנית

• סיווג: TOP SECRET // STLW // NOFORN
• תיאור: עצם העובדה שקיימת תוכנית איסוף מודיעין מטעם ה-NSA תחת שם הקוד STELLARWIND היא מסווגת ביותר.

ב. מקורות ושיטות (Sources and Methods)

1. יכולות איסוף: כל אזכור של יכולות ה-NSA ליירט תקשורת אלקטרונית במסגרת סמכויות מיוחדות של הנשיא.
2. קשרי שותפים: זהותם של ספקי שירותי תקשורת (CSPS) המשתפים פעולה עם ה-NSA בתוכנית זו היא בדרגת סיווג עליונה.
3. ניתוח נתונים: שימוש במטא-נתונים (Metadata) לצורכי ניתוח קשרים (Chaining) והפקת מודיעין על איומי טרור.

4. בקרת הפצה וגישה

• הגישה למידע STELLARWIND מוגבלת אך ורק לאנשי סגל שעברו תדרוך רשמי ("Read-in") ואושרו על ידי ה-Signal Intelligence Directorate (SID).
• אין לדון בפרטי התוכנית בקווי טלפון לא מאובטחים או במערכות מחשוב שאינן מורשות לטיפול במידע מסוג SCI.

5. נהלי דה-קלסיפיקציה

המידע הכלול במדריך זה אינו כפוף להסרה אוטומטית של סיווג (Automatic Declassification) ושמור תחת החרגה של מניעת חשיפת מקורות ושיטות מודיעיניים רגישים.

---

סוף המסמך

ארכיון

Snowden Digital Surveillance Archive