What does the Death of Usama bin Laden Mean?
מסמך זה הוא מאמר של ה-NSA מתוך עלון החדשות הפנימי SIDtoday. המאמר, שנכתב על ידי עורך SIDtoday, הוא ראיון עם ג'ון דרבי, סגן מנהל שותף ללוחמה בטרור במודיעין אותות (SID). הראיון דן בפשיטה וההריגה האחרונה של אוסאמה בן לאדן, מעורבות ה-NSA בעבר ובעתיד בלוחמה בטרור, והצלחת קהילת המודיעין בשיתוף פעולה.
תקציר
מסמך זה הוא מאמר של ה-NSA מתוך עלון החדשות הפנימי SIDtoday. המאמר, שנכתב על ידי עורך SIDtoday, הוא ראיון עם ג'ון דרבי, סגן מנהל שותף ללוחמה בטרור במודיעין אותות (SID). הראיון דן בפשיטה וההריגה האחרונה של אוסאמה בן לאדן, מעורבות ה-NSA בעבר ובעתיד בלוחמה בטרור, והצלחת קהילת המודיעין בשיתוף פעולה.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency
מפרסם: The Intercept
תאריך יצירה: 2011-05-17
תאריך הדלפה: 2015-05-18
סיווג: Top Secret
תוכניות מעקב: SIGINT ; HUMINT ; IMINT
תיאור מקורי (אנגלית)
This document is an article from the NSA's internal newsletter, SIDtoday. The article, written by the SIDtoday Editor, is an interview with Jon Darby, the Deputy Assistant Director for Counterterrorism within Signals Intelligence Directorate (SID). The interview discusses the recent raid on and killing of Usama Bin Ladin, NSA's past and future involvement in counterterrorism, and the Intelligence Community's success in working together.
תרגום לעברית
(U//FOUO) ראיון עם סגן מנהל המשנה ללוחמה בטרור, ג'ון דארבי (Jon Darby)
מאת: עורך SIDtoday
ב-11 במאי 2011
(U//FOUO) שוחחנו לאחרונה עם Jon Darby, סגן מנהל המשנה ללוחמה בטרור (S2I), על המבצע נגד אוסאמה בן לאדן (UBL) ועל ההשלכות של אירוע רב-משמעות זה על קהילת המודיעין ועל ה-NSA.
SIDtoday: ראשית, ברכות לך ולכל צוות הלוחמה בטרור (CT) על התפקיד שמילאתם במבצע הזה. איך הייתה התחושה ב-SID בבוקר שאחרי הפשיטה?
Jon Darby: תודה. הייתה תחושה עצומה של סיפוק והקלה. כמעט 10 שנים עברו מאז ה-11 בספטמבר, ו-NSA הייתה ממוקדת במטרה הזו ללא הרף. לראות את המודיעין שהפקנו מתגבש לכדי פעולה מוצלחת כל כך היה רגע יוצא דופן עבור כל מי שהיה מעורב. זו הייתה הדגמה חזקה ליכולות ה-SIGINT שלנו ולתרומה שלנו לביטחון הלאומי. הסיפוק נבע לא רק מהתוצאה, אלא מהידיעה שכל העבודה הקשה, השעות הארוכות וההתמדה השתלמו.
SIDtoday: ה-NSA עבדה בצמוד מאוד עם ה-CIA וסוכנויות אחרות על המבצע הזה. תוכל להרחיב על השילוב של קהילת המודיעין (IC) במקרה הזה?
Jon Darby: זה היה מאמץ משותף אמיתי. המבצע הזה לא היה יוצא אל הפועל ללא העבודה הצמודה והתיאום המלא בין ה-NSA, ה-CIA, ה-NGA וגורמים נוספים ב-IC. שיתפנו מידע בזמן אמת, הצלבנו נתונים ובנינו תמונה מודיעינית מקיפה שאפשרה למקבלי ההחלטות לפעול בביטחון. ה-CIA הוביל את המצוד, אך ה-SIGINT שסיפקה ה-NSA היה קריטי לאימות הזהויות ולהבנת דפוסי החיים והתקשורת באתר. זהו מודל לעבודה משותפת שאליו אנחנו שואפים בכל הזירות.
SIDtoday: למרות חיסולו של בן לאדן, הלוחמה בטרור רחוקה מלהסתיים. כיצד המבצע הזה משנה את סדרי העדיפויות של ה-NSA בתחום ה-CT?
Jon Darby: חיסולו של בן לאדן הוא אמנם מכה אסטרטגית ומורלית קשה ל-Al-Qa'ida, אך האיום עדיין קיים. אנחנו נשארים ממוקדים מאוד ברשתות הטרור ברחבי העולם, במיוחד בתימן, בסומליה ובצפון אפריקה. המבצע הזה סיפק לנו כמות אדירה של חומר מודיעיני חדש מהמתחם באבוטאבאד, חומר שאנחנו מנתחים כעת כדי להבין טוב יותר את הכוונות והיכולות הנותרות של הארגון. סדרי העדיפויות שלנו לא משתנים מהותית, אך אנחנו מתאימים את המשאבים שלנו כדי לנצל את המומנטום שנוצר.
SIDtoday: מה המסר שלך לעובדי ה-NSA, במיוחד אלו שלא היו מעורבים ישירות במבצע נגד UBL?
Jon Darby: המסר שלי הוא שכל אחד ואחת ב-NSA תרם להצלחה הזו בדרך כזו או אחרת. בין אם אתם עוסקים בניתוח רשתות, תמיכה טכנית, אבטחת מידע או לוגיסטיקה – התשתית שאתם בונים ומתחזקים היא שאפשרה את המבצע הזה. זוהי הצלחה של הארגון כולו. אנחנו חייבים להמשיך לשמור על עירנות, להמשיך לחדש ולהמשיך לעבוד יחד כגוף אחד כדי להגן על המדינה. המרדף אחר בן לאדן הסתיים, אך המשימה שלנו להגן על ארה"ב ובעלות בריתה נמשכת בכל יום.
