SIGINT Year in Review, November 2011
זהו מסמך של ה-NSA מתוך הניוזלטר הפנימי SIDtoday, שנכתב על ידי תרזה ה. שיאה, מנהלת מנהלת מודיעין האותות. המסמך מביע ברכות כלליות ל'ארגון ה-SIGINT' על שנה מוצלחת ב-2011, עם דגש על עבודתם במאבק בטרור.
תקציר
זהו מסמך של ה-NSA מתוך הניוזלטר הפנימי SIDtoday, שנכתב על ידי תרזה ה. שיאה, מנהלת מנהלת מודיעין האותות. המסמך מביע ברכות כלליות ל'ארגון ה-SIGINT' על שנה מוצלחת ב-2011, עם דגש על עבודתם במאבק בטרור.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency - Signals Intelligence Directorate
מפרסם: The Intercept
תאריך יצירה: 2011-11-22
תאריך הדלפה: 2015-05-18
סיווג: Top Secret
תוכניות מעקב: SIGINT
תיאור מקורי (אנגלית)
This document is from the NSA's internal newsletter, SIDtoday. It is authored by Teresa H. Shea, Director of the Signal Intelligence Directorate, and offers general congratulations to the SIGINT Enterprise for a successful 2011, with a focus on their work in counterterrorism.
תרגום לעברית
(U//FOUO) שנה של הישגים יוצאים מן הכלל עבור מערך ה-SIGINT
(U//FOUO) בשנה שעברה, ה-SIGINT Enterprise סיפק תמיכה חסרת תקדים למקבלי ההחלטות שלנו וללוחמים בשטח. בעודנו משקיפים לשנת 2012, אני רוצה להקדיש רגע כדי להרהר בכמה מההצלחות המשמעותיות ביותר שלנו ב-2011 ולשתף את מחשבותיי על האתגרים וההזדמנויות העומדים לפנינו.
(U//FOUO) שנת 2011 הייתה שנה של הישגים יוצאים מן הכלל. ה-NSA, בתיאום הדוק עם שותפינו ב-Second Party (מדינות ה-Five Eyes) וקהילת המודיעין הרחבה, מילא תפקיד מכריע במבצעים נגד כמה מהמטרות המאתגרות ביותר בעולם.
(U) לחימה בטרור וביטחון לאומי
(U//FOUO) הבולט שבהישגים אלו היה המבצע שהוביל לחיסולו של אוסמה בן לאדן. מאמץ זה היה שיאה של עבודה קפדנית ומתמשכת מצד אנשי ה-SIGINT שלנו לאורך שנים. יכולתנו לעקוב אחר רשתות הקשר של Al-Qa’ida ולספק מודיעין מדויק ובר-ביצוע הייתה חיונית להצלחת המשימה.
(U//FOUO) בנוסף, עבודתנו נגד Al-Qa’ida בחצי האי ערב (AQAP) ובסומליה המשיכה לשבש מזימות טרור ולסכל איומים על אדמת ארה"ב ועל האינטרסים שלנו בחו"ל. ה-SIGINT Enterprise הוכיח שוב ושוב כי הוא קו ההגנה הראשון שלנו מפני אלו המבקשים להסב לנו נזק.
(U) תמיכה במבצעים צבאיים
(U//FOUO) מעבר ללוחמה בטרור, ה-Signal Intelligence Directorate סיפק תמיכה קריטית לכוחות הצבא ב-Iraq וב-Afghanistan. גם כאשר המשימה ב-Iraq הגיעה לסיומה, יכולות ה-SIGINT שלנו הבטיחו את שלומם של כוחותינו במהלך הנסיגה. ב-Afghanistan, המודיעין שלנו ממשיך להגן על חיי חיילים ולסייע בפירוק רשתות המטענים (IED).
(U) שותפויות וחדשנות
(U//FOUO) ההצלחות המבצעיות הללו לא היו אפשריות ללא השותפויות החזקות שלנו. שיתוף הפעולה עם ה-GCHQ, ה-CSE, ה-DSD וה-GCSB נותר אבן יסוד בעבודתנו. יחד, אנו מהווים רשת גלובלית שאין לה מקבילה.
(U//FOUO) עלינו להמשיך ולחדש. המרחב הטכנולוגי משתנה במהירות מסחררת, ואנו חייבים להקדים את יריבינו. עלינו להשקיע בטכנולוגיות חדשות, בשיטות ניתוח מתקדמות ובכוח האדם המוכשר שלנו כדי להבטיח ש-NSA תמשיך לספק את המודיעין הקריטי שהאומה זקוקה לו.
(U//FOUO) לסיכום, אני גאה מאוד בעבודה שביצעתם בשנה האחרונה. המסירות, המקצועיות והחתירה למצוינות שלכם הן המנוע מאחורי ההצלחות של ה-SIGINT Enterprise. כפי שראינו ב-2011, העבודה שלנו משנה את פני המציאות ושומרת על העולם בטוח יותר.
(U) Teresa H. Shea (U) מנהלת, Signal Intelligence Directorate (SID)
