DSD CSEC Surveillance Agreement
מסמך זה הוא קטע מטיוטת דו"ח שנוצרה על ידי מנהלת אותות ההגנה (אוסטרליה), הממוען למוסד לביטחון תקשורת קנדה (CSEC). הוא מתאר את התנאים שבהם DSD מורשית לשתף מטא-דאטה בכמויות גדולות ולא ממוזערות עם סוכנויות ביטחון אחרות.
תקציר
מסמך זה הוא קטע מטיוטת דו"ח שנוצרה על ידי מנהלת אותות ההגנה (אוסטרליה), הממוען למוסד לביטחון תקשורת קנדה (CSEC). הוא מתאר את התנאים שבהם DSD מורשית לשתף מטא-דאטה בכמויות גדולות ולא ממוזערות עם סוכנויות ביטחון אחרות.
פרטי המסמך
יוצר: Defence Signals Directorate (DSD / ASD)
מפרסם: The Guardian
תאריך יצירה: 2007-01-08
תאריך הדלפה: 2013-12-02
סיווג: Secret
תוכניות מעקב: Australian - Canadian Communications Intelligence Agreement
תיאור מקורי (אנגלית)
This document is an excerpt from a draft report prepared by the Defence Signals Directorate (DSD - Australia), addressed to the Communications Security Establishment (CSEC - Canada). The document describes the conditions under which DSD is allowed to share unminimized raw metadata collected in bulk with other security agencies.
תרגום לעברית
הנחיות DSD לשיתוף מטא-דאטה גולמי בתפזורת (Bulk Unminimized Metadata)
אל: CSEC מאת: DSD סיווג: סודי ביותר // REL TO USA, AUS, CAN, GBR, NZL
1. סקירה כללית
מסמך זה מתווה את התנאים והמגבלות החלים על ה-Defense Signals Directorate (DSD) בעת שיתוף מטא-דאטה גולמי בתפזורת שנאסף על ידי DSD עם שותפי ה-Five Eyes, ובמיוחד עם ה-Communications Security Establishment Canada (CSEC).
2. הגדרות
- מטא-דאטה גולמי (Unminimized Metadata): נתוני תקשורת שלא עברו תהליך של סינון או הסרה של פרטי זהות של אזרחי המדינות השותפות (AS persons, CAN persons וכו').
- איסוף בתפזורת (Bulk Collection): נתונים שנרכשו בכמויות גדולות ללא מיקוד ספציפי בכתובת או במזהה יחיד ברמת האיסוף הראשונית.
3. תנאי השיתוף
DSD רשאית לספק מטא-דאטה בתפזורת לסוכנויות שותפות בתנאים הבאים:
- מטרות מודיעין חוץ: הנתונים ישמשו אך ורק למטרות של הפקת מודיעין חוץ התואם את סמכויות ה-DSD תחת ה-Intelligence Services Act 2001.
- הגנה על פרטיות: הסוכנות המקבלת (CSEC) מתחייבת להחיל נהלי הגנה על "אנשי המדינות השותפה" (Protected Persons) השקולים לאלו המיושמים ב-DSD.
- איסור על שימוש בתוכן: שיתוף זה מוגבל למטא-דאטה בלבד. אין לכלול תוכן תקשורת (Content) ללא אישור פרטני ונוסף.
4. פרוטוקול טיפול בנתונים
- אחסון: הנתונים המשותפים יאוחסנו במערכות מאובטחת המוגדרות כ-Highly Classified.
- ביקורת (Auditing): כל שאילתה המבוצעת על המאגר חייבת להיות ניתנת לביקורת. DSD שומרת לעצמה את הזכות לבקש יומני גישה (Logs) כדי להבטיח עמידה בתנאים.
- מזעור (Minimization): בעת הפצת דוחות מודיעין המבוססים על המטא-דאטה, על CSEC למזער זהויות של אזרחים אוסטרלים (Australian Persons) אלא אם הדבר חיוני להבנת המודיעין.
5. הגבלות על הפצה לצד שלישי
חל איסור מוחלט על העברת הנתונים הגולמיים, או כל תוצר המבוסס עליהם, לכל גורם שאינו חלק מקהילת ה-SIGINT של ה-Five Eyes (NSA, GCHQ, CSEC, GCSB) ללא הסכמה מראש ובכתב של DSD.
