The Analytical Work Role
מסמך זה מכיל חומר הדרכה פנימי של ה-NSA, המסביר בפירוט את תפקיד אנליסט המודיעין ביחס לתוכניות איסוף המטא-דאטה בכמויות גדולות של ה-NSA. הוא מתייחס לתוכניות Business Records (BR) ו-Pen Register Trap and Trace (PR/TT). המסמך מדגיש את החשיבות של ניתוח נתונים ואת ההיבטים המשפטיים הקשורים לכך.
תקציר
מסמך זה מכיל חומר הדרכה פנימי של ה-NSA, המסביר בפירוט את תפקיד אנליסט המודיעין ביחס לתוכניות איסוף המטא-דאטה בכמויות גדולות של ה-NSA. הוא מתייחס לתוכניות Business Records (BR) ו-Pen Register Trap and Trace (PR/TT). המסמך מדגיש את החשיבות של ניתוח נתונים ואת ההיבטים המשפטיים הקשורים לכך.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency
מפרסם: U.S. Government (Office of Director of National Intelligence)
תאריך יצירה: 2011-10-17
תאריך הדלפה: 2013-11-19
סיווג: Unclassified
תוכניות מעקב: OVSC1205: Special Training on FISA (Analytical); OVSC2106: Special Training on FISA (Technical); Bulk Electronic Communications Metadata Program
תיאור מקורי (אנגלית)
This document contains internal NSA training materials, explaining in detail the role of the intelligence analyst with respect to NSA's bulk metadata programs: Business Records (BR) and Pen Register Trap and Trace (PR/TT).
תרגום לעברית
מסמך זה מכיל חומרי הדרכה פנימיים של ה-NSA, המסבירים בפירוט את תפקידו של מנתח המודיעין בכל הנוגע לתוכניות המטא-דאטה רחבות ההיקף של ה-NSA: Business Records (BR) ו-Pen Register Trap and Trace (PR/TT).
תפקיד מנתח המודיעין בתוכניות BR ו-PR/TT
1. סקירה כללית
מנתח המודיעין (Intelligence Analyst) מהווה את החוליה המקשרת בין המידע הגולמי שנאסף במסגרת סמכויות ה-Foreign Intelligence Surveillance Act (FISA) לבין תוצרי מודיעין ניתנים ליישום. העבודה מתבצעת תחת מגבלות משפטיות מחמירות של ה-Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC).
2. תחומי אחריות עיקריים
- ניתוח קשרים (Contact Chaining): ביצוע שאילתות במאגרי הנתונים של ה-BR (מטא-דאטה טלפוני) ו-PR/TT (מטא-דאטה של דואר אלקטרוני/אינטרנט) כדי לזהות רשתות חברתיות וקשרים בין מטרות טרור ידועות לחשודים חדשים.
- תיקוף מטרות (Target Validation): וידוא כי ה"זרעים" (Seeds) – אותם מזהים המשמשים לחיפוש – עומדים בתקן של "חשד סביר ומנומק" (Reasonable Articulable Suspicion - RAS).
- אופטימיזציה של שאילתות: שימוש בכלים מתקדמים לסינון "רעשים" (כגון מספרי שירות לקוחות או ספרה שגויה) כדי למנוע איסוף יתר של נתונים על US Persons.
3. פרוטוקולים ושמירה על פרטיות
על המנתח לפעול בהתאם להנחיות ה-Minimization Procedures:
- גישה מוגבלת: רק אנליסטים שעברו הדרכה ספציפית וקיבלו אישור רשאים לגשת למאגרי ה-METADATA.
- תיעוד: כל שאילתה המבוצעת במאגרי ה-BR או ה-PR/TT חייבת להיות מתועדת לצורכי ביקורת של ה-Department of Justice (DOJ) וה-Office of the Director of National Intelligence (ODNI).
4. כלים טכנולוגיים
המנתחים עוזרים בפיתוח ותפעול ממשקים כגון:
MAINWAY: המערכת המרכזית לאחסון וניתוח מטא-דאטה.MARINA: מאגר הנתונים של ה-NSA למטא-דאטה מהאינטרנט.
הערה: המידע המופק מתוכניות אלו נועד לזיהוי "קושרים" (Co-conspirators) ואינו כולל האזנה לתוכן השיחות או קריאת גוף הודעות הדואר האלקטרוני.