XKEYSCORE - Swedish Example
מסמך זה הוא קטע מחומר הדרכה פנימי של ה-NSA, המציג את ממשק המשתמש של XKEYSCORE, הכלי של ה-NSA לאחזור נתוני מעקב. הוא מציג שאילתה לדוגמה על שוודיה ושיטות להבטחת עמידה ב-USSID-18.
תקציר
מסמך זה הוא קטע מחומר הדרכה פנימי של ה-NSA, המציג את ממשק המשתמש של XKEYSCORE, הכלי של ה-NSA לאחזור נתוני מעקב. הוא מציג שאילתה לדוגמה על שוודיה ושיטות להבטחת עמידה ב-USSID-18.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency
מפרסם: SVT
תאריך יצירה: 2009-01-20
תאריך הדלפה: 2013-12-11
סיווג: Unclassified
תוכניות מעקב: XKEYSCORE
תיאור מקורי (אנגלית)
This document is an excerpt from internal NSA training materials. It presents the user interface of XKEYSCORE, the NSA's tool for retrieving surveillance data. It shows an example of a query on Sweden, and methods for ensuring compliance with USSID-18 procedures.
תרגום לעברית
XKEYSCORE: מדריך למשתמש
סקירה כללית
מערכת XKEYSCORE היא כלי הניתוח המרכזי של ה-NSA המיועד לשליפה וניתוח של נתוני תקשורת (DNR ו-DNI) הנאספים מרחבי העולם. המערכת מאפשרת לאנליסטים לבצע חיפושים ב"זמן אמת" על גבי זרמי נתונים גולמיים שלא עברו סינון קודם לכן.
ממשק השאילתות (Query Interface)
בתמונה להלן מוצג ממשק ה-GUI של המערכת. האנליסטים יכולים להזין פרמטרים שונים הכוללים כתובות דוא"ל, מספרי טלפון, כתובות IP או מילות מפתח בתוכן ההודעות.
- דוגמה לשאילתה (Targeting Sweden):
כדי לאחזר נתונים הקשורים ליעדים בשוודיה (Sweden), האנליסט מגדיר את הפרמטרים הבאים:
- Selection:
email_address='[TARGET]@domain.se' - Location: בחירת תחנות האזנה (Sites) המכסות את אזור סקנדינביה.
- App Status: חיפוש ביישומי צ'אט, תעבורת HTTP וקבצים מצורפים.
- Selection:
תאימות לנהלי USSID-18 (Compliance)
על מנת להבטיח עמידה בהנחיות USSID-18 (המגינות על פרטיותם של "אנשים אמריקאים" - US Persons), כל שאילתה במערכת XKEYSCORE מחייבת הצדקה מבצעית:
- Justification: האנליסט חייב להזין עילה חוקית לחיפוש (לדוגמה: "Foreign Intelligence - Counter-Terrorism").
- Minimization: המערכת מיישמת באופן אוטומטי כללי מזעור נתונים כדי למנוע איסוף מקרי על אזרחי ארה"ב.
- Auditing: כל פעולה מתועדת במערכות ה-NSA לצורך ביקורת עתידית של ה-Office of General Counsel (היועץ המשפטי).
ניתוח תוצאות
לאחר הרצת השאילתה, המערכת מציגה:
- Metadata: מי שלח למי, מתי ובאיזה אורך.
- Content: הצגת תוכן ההודעות (Full-Take) במידה והוא זמין בזיכרון המערכת.
- Fingerprints: זיהוי חתימות ייחודיות של משתמשים (למשל, דפדפנים או העדפות שפה).
הערה: נתונים גולמיים ב-XKEYSCORE נשמרים לפרקי זמן קצרים (Rolling Buffer), לכן על האנליסט להעביר מידע רלוונטי למסדי נתונים קבועים כגון PINWALE או MARINA.
