Coming Soon! A Tool that Enables Non-Linguists to Analyze Foreign-TV News Programs
מסמך זה הוא מאמר מניוזלטר פנימי של ה-NSA, SIDtoday. המאמר מציג את תוכנית Enhanced Video Text and Audio Processing (eViTAP) לאנליסטים של מודיעין אותות, ככלי ניטור חדשות אוטומטי המשתמש בתרגום מכונה כדי לספק תמלילים ותרגומים של תוכן שמע מדובר.
תקציר
מסמך זה הוא מאמר מניוזלטר פנימי של ה-NSA, SIDtoday. המאמר מציג את תוכנית Enhanced Video Text and Audio Processing (eViTAP) לאנליסטים של מודיעין אותות, ככלי ניטור חדשות אוטומטי המשתמש בתרגום מכונה כדי לספק תמלילים ותרגומים של תוכן שמע מדובר.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency - Center for Time-Sensitive Information
מפרסם: The Intercept
תאריך יצירה: 2008-10-23
תאריך הדלפה: 2015-05-05
סיווג: Unclassified
תוכניות מעקב: SIGINT
תיאור מקורי (אנגלית)
מסמך זה הוא מאמר מתוך עלון החדשות הפנימי של ה-NSA בשם SIDtoday. המאמר, שמקורו במרכז ה-NSA למידע רגיש לזמן (Center for Time-Sensitive Information), מציג לאנליסטים של מודיעין אותות (SIGINT) את תוכנית Enhanced Video Text and Audio Processing (eViTAP). ה-eViTAP הוא כלי אוטומטי לניטור חדשות המשתמש בתרגום מכונה כדי לספק תמלולים ותרגומים של תכני שמע (אודיו) מדוברים.
תרגום לעברית
סיווג: TOP SECRET // COMINT // REL TO USA, AUS, CAN, GBR, NZL
(U) זקוקים לתרגום מהיר? הכירו את eViTAP: כלי אוטומטי לניטור חדשות ותמלול
מאת: ה-NSA Center for Time-Sensitive Information (CTSI)
(U//FOUO) האם אתם זקוקים לגישה מיידית לחדשות מרחבי העולם? האם צוות הניתוח שלכם מתקשה לעמוד בקצב של שידורי אודיו ווידאו זרים בשפות שאינכם דוברים? ה-Center for Time-Sensitive Information (CTSI) שמח להציג את ה-eViTAP (Enhanced Video Text and Audio Processing), כלי רב-עוצמה המיועד לסייע לאנליסטים של SIGINT להתגבר על מחסומי שפה בזמן אמת.
(U) מה זה eViTAP?
(U//FOUO) מערכת ה-eViTAP היא כלי אוטומטי לניטור חדשות המעבד שידורי טלוויזיה ורדיו זרים מרחבי העולם. המערכת משתמשת בטכנולוגיות מתקדמות כדי לספק:
- זיהוי דיבור אוטומטי (ASR): הפיכת שמע (Audio) לטקסט כתוב בשפת המקור.
- תרגום מכונה (MT): תרגום אוטומטי של התמלול לאנגלית.
- חיפוש מילות מפתח: יכולת להגדיר התראות על פי נושאים או מילים ספציפיות המופיעות בשידורים.
(S//SI) כיצד זה מסייע לאנליסט ה-SIGINT?
(S//SI) בעולם המודיעין המשתנה במהירות, היכולת להבין אירועים מתפרצים היא קריטית. eViTAP מאפשר לאנליסטים ב-NSA וב-GCHQ לעקוב אחר ערוצי חדשות באזורי עניין רגישים מבלי להמתין לתרגום אנושי. המערכת מספקת "תרגום גולמי" המאפשר לאנליסט להחליט במהירות האם התוכן רלוונטי ליעדי המודיעין שלו.
(U//FOUO) היתרונות המרכזיים כוללים:
- כיסוי רחב: תמיכה בשפות רבות, כולל ערבית, פרסית, סינית ורוסית.
- מהירות: התמלולים והתרגומים זמינים דקות ספורות לאחר השידור המקורי.
- ארכיון: אפשרות לחפש בשידורי עבר כדי לזהות דפוסי דיווח או אזכורים של דמויות מפתח.
(U) נגישות ושיתוף פעולה
(U//FOUO) פרויקט eViTAP הוא פרי שיתוף פעולה הדוק בין ה-NSA לבין שותפינו בקהילת המודיעין. המערכת נגישה כעת דרך דפדפן האינטרנט הפנימי עבור משתמשים מורשים.
(U//FOUO) למידע נוסף על אופן השימוש ב-eViTAP או להגדרת התראות מותאמות אישית למטרות ה-SIGINT שלכם, בקרו בדף הבית של ה-CTSI או צרו קשר עם מנהל התוכנית בקישור הבא: [LINK].
