Finding Nuggets - Quickly - in a Heap of Voice Collection, From Mexico to Afghanistan

תקציר

מסמך זה הוא מאמר מתוך עלון החדשות הפנימי של ה-NSA, SIDtoday, שנכתב על ידי המנהל הטכני לניתוח מודיעין ב-NSA טקסס. המאמר דן בשימוש בטכנולוגיית שפה אנושית (HLT) בפעולות מודיעין במקסיקו, וכן בפעולות הדרכה של HLT באפגניסטן. הוא מדגיש את חשיבות ה-HLT בסינון וניתוח כמויות גדולות של נתונים קוליים.

פרטי המסמך

יוצר: National Security Agency - Texas

מפרסם: The Intercept

תאריך יצירה: 2011-05-25

תאריך הדלפה: 2015-05-05

סיווג: TOP SECRET

תוכניות מעקב: SIGINT Enabling Project

תיאור מקורי (אנגלית)

This document is an article from the "SIDtoday," an NSA in-house newsletter. The article was written by the Intelligence Analysis Technical Director (IATD) at NSA Texas and discusses the use of Human Language Technology (HLT) in intelligence operations in Mexico, as well as HLT training activities in Afghanistan.

תרגום לעברית

(U//FOUO) דוח שטח מ-NSA Texas: טכנולוגיית שפה אנושית (HLT) מסייעת למשימה במקסיקו ובאפגניסטן

(U//FOUO) מאת: המנהל הטכני לניתוח מודיעיני, NSA Texas

(U) כמענה לדרישה המבצעית הגוברת לייעול תהליכי העבודה המודיעיניים, NSA Texas (NSAT) רתמה את טכנולוגיית השפה האנושית (Human Language Technology - HLT) כדי לתמוך ביעדים בעלי עדיפות גבוהה במקסיקו וכן במאמצי ההדרכה ב-Bagram, אפגניסטן.

(U) תמיכה במבצעים במקסיקו

(S//SI//REL) לאחרונה, צוות ה-HLT ב-NSAT שיתף פעולה עם אנליסטים של SID כדי ליישם כלי תמלול ותרגום אוטומטיים על נתוני קול (Voice) שנאספו ממטרות במקסיקו. המטרה הייתה לצמצם את עומס העבודה על המנתחים האנושיים ולספק התרעות מוקדמות על פעילויות חשודות של קרטלי סמים וארגוני פשיעה חוצי-גבולות.

• סינון אוטומטי: המערכת איפשרה סיווג מהיר של שיחות לפי שפה ודיאלקט.
• זיהוי מילות מפתח (KWS): שימוש ב-HLT לצורך זיהוי שמות של דמויות מפתח ומיקומים גיאוגרפיים בתוך זרמי נתונים מסיביים.
• יעילות מוגברת: הטכנולוגיה איפשרה לאנליסטים להתמקד בשיחות בעלות הערך המודיעיני הגבוה ביותר, תוך צמצום משמעותי של זמן העיבוד (Processing time).

(U) הכשרה והדרכה ב-Bagram, אפגניסטן

(U//FOUO) מעבר למאמצים בחצי הכדור המערבי, NSAT שלחה מומחי HLT לבסיס האוויר Bagram שבאפגניסטן. המשימה התמקדה בהדרכת אנליסטים ובלשנים הפרוסים בשטח על השימוש בכלים מתקדמים לעיבוד שפה.

(U//FOUO) פעילות זו כללה:

1. סדנאות מעשיות: הדרכה על שילוב כלי HLT בתחנות העבודה המקומיות.
2. ניתוח בזמן אמת: סיוע לכוחות הלוחמים בשימוש בתרגום מכונה (Machine Translation) לצורך הבנת חומרים שנתפסו בשטח (Document Exploitation - DOCEX).
3. שיפור השפה: תמיכה בבלשנים בשיפור הדיוק של המערכות בשפות מקומיות כגון Dari ו-Pashto.

(U) מבט לעתיד

(U) השילוב של HLT במבצעים של NSA Texas מוכיח את עצמו כמכפיל כוח. ככל שהטכנולוגיה ממשיכה להתפתח, אנו צופים שילוב רחב יותר של בינה מלאכותית ועיבוד שפה טבעית (NLP) כדי לתת מענה לאתגרים המודיעיניים המורכבים ביותר של ה-NSA ברחבי העולם.

קישור למאמר המקורי

http://wayback.archive-it.org/5840/20150723204820/http://firstlook.org/theintercept/2015/05/05/nsa-speech-recognition-snowden-searchable-text/#/

ארכיון

Snowden Digital Surveillance Archive