SIGINT Year in Review, November 2011
מסמך זה הוא עלון פנימי של ה-NSA מבית SIDtoday, שנכתב על ידי תרזה ה. שיאה, מנהלת אגף מודיעין האותות. המסמך מברך את 'קהילת ה-SIGINT' על שנת 2011 מוצלחת, תוך התמקדות בעבודתם בתחום המלחמה בטרור.
תקציר
מסמך זה הוא עלון פנימי של ה-NSA מבית SIDtoday, שנכתב על ידי תרזה ה. שיאה, מנהלת אגף מודיעין האותות. המסמך מברך את 'קהילת ה-SIGINT' על שנת 2011 מוצלחת, תוך התמקדות בעבודתם בתחום המלחמה בטרור.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency - Signals Intelligence Directorate
מפרסם: The Intercept
תאריך יצירה: 2011-11-22
תאריך הדלפה: 2015-05-18
סיווג: Top Secret
תוכניות מעקב: SIGINT
תיאור מקורי (אנגלית)
This is an NSA document from their internal newsletter, SIDtoday. It was written by Teresa H. Shea, Director of the Signals Intelligence Directorate, and offers general congratulations to the "SIGINT Enterprise" for a successful 2011, focusing on their work in counterterrorism.
תרגום לעברית
(U//FOUO) שנת 2011: שנה יוצאת דופן עבור מערך ה-SIGINT
מאת: Teresa H. Shea, מנהלת ה-Signals Intelligence Directorate (מינהל המודיעין האותות)
(U//FOUO) סיומה של שנה קלנדרית הוא תמיד הזדמנות טובה להרהר בהישגים ולחגוג הצלחות. שנת 2011 הייתה שנה יוצאת דופן עבור ה-SIGINT Enterprise. במבט לאחור על 12 החודשים האחרונים, אני נפעמת מהתרומות האדירות של כוח העבודה שלנו ומההשפעה שהייתה ל-SIGINT על הביטחון הלאומי של ארה"ב.
(TS//SI//REL TO USA, FVEY) בראש ובראשונה, הצלחנו לשמור על לחץ בלתי פוסק על רשתות הטרור. הפעולה נגד אוסמה בן לאדן במאי הייתה רגע מכונן עבור המדינה ועבור ה-NSA. עשר שנים של עבודה קפדנית, ניתוח רשתות וחדשנות טכנולוגית הגיעו לשיאן במבצע ששינה את פני המלחמה בטרור. אך זה לא נעצר שם; המשכנו לספק מודיעין קריטי למבצעים נגד מטרות מפתח של Al-Qa’ida בחצי האי ערב (AQAP), בעיראק ובאפגניסטן.
(U//FOUO) מעבר לטרור, ה-SIGINT Enterprise הוכיח את ערכו בזירות מורכבות נוספות:
- התמיכה במבצע Odyssey Dawn בלוב: סיפקנו מודעות מצבית חיונית לכוחות הקואליציה.
- הגנת סייבר: חיזקנו את היכולת שלנו לזהות ולהגיב לאיומים מתוחכמים במרחב המקוון.
- תמיכה בכוחות הלוחמים: הבטחנו שהחיילים והמפקדים בשטח יקבלו את המודיעין המדויק ביותר בזמן אמת.
(U//FOUO) כל אלו התאפשרו הודות לשיתוף הפעולה ההדוק שלנו עם שותפינו ב-Second Party (מדינות ה-Five Eyes) והעבודה המשותפת עם ה-GCHQ, ה-CSEC, ה-DSD וה-GCSB. השותפויות הללו הן מכפיל כוח שאין לו תחליף.
(U//FOUO) לצד ההצלחות המבצעיות, המשכנו לחדש מבחינה טכנולוגית. השקענו בתשתיות חדשות, ביכולות מחשוב מתקדמות ובשיטות ניתוח נתונים (Analytics) פורצות דרך, המאפשרות לנו להתמודד עם אתגר "הנתונים הגדולים" (Big Data) בסביבת התקשורת המשתנה.
(U//FOUO) בעודנו נכנסים לשנת 2012, האתגרים העומדים לפתחנו נותרו משמעותיים. המשאבים הופכים מוגבלים יותר, והיריבים שלנו הופכים מתוחכמים יותר. אך המיומנות, המסירות והיצירתיות שהפגנתם בשנה החולפת נותנים לי ביטחון מלא שנוכל לעמוד בכל משימה.
(U//FOUO) תודה לכם על עבודתכם הקשה ועל השירות שאתם מעניקים לאומה. אני מאחלת לכולכם שנה אזרחית טובה ומוצלחת.
