Glossary : FAA Section 702
מסמך זה הוא קטע ממילון מונחים פנימי של ה-NSA. הוא מתאר את סעיף 702 של חוק תיקוני FISA (FAA), כולל ההיגיון של ה-NSA להתיר מעקב אחר אזרחים שאינם אמריקאים הנמצאים מחוץ לארה"ב. המסמך גם מתאר כיצד הליכי המינימיזציה של FAA702 מאפשרים מעקב אחר שמות ומזהים מסוימים של אזרחים אמריקאים.
תקציר
מסמך זה הוא קטע ממילון מונחים פנימי של ה-NSA. הוא מתאר את סעיף 702 של חוק תיקוני FISA (FAA), כולל ההיגיון של ה-NSA להתיר מעקב אחר אזרחים שאינם אמריקאים הנמצאים מחוץ לארה"ב. המסמך גם מתאר כיצד הליכי המינימיזציה של FAA702 מאפשרים מעקב אחר שמות ומזהים מסוימים של אזרחים אמריקאים.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency
מפרסם: The Guardian
תאריך יצירה: 2012-06
תאריך הדלפה: 2013-08-09
סיווג: SI
תוכניות מעקב: MARINA; MAINWAY; NUCLEON; PINWALE
תיאור מקורי (אנגלית)
This document is an excerpt from an NSA glossary. It describes FISA Amendments Act (FAA) Section 702 and includes NSA's rationale for allowing targeted surveillance of non-U.S. persons located outside the United States. The document also describes how FAA702 minimization procedures approved on October 3, 2011 permit targeted surveillance of certain U.S. persons' names and identifiers.
תרגום לעברית
סעיף 702 (FAA)
(U) FISA Amendments Act (FAA) Section 702
(U//FOUO) סעיף 702 לחוק התיקונים ל-FISA משנת 2008 (המקודד כ-50 U.S.C. § 1881a) מתיר ל-Attorney General ול-Director of National Intelligence (DNI) לאשר במשותף, למשך תקופה של עד שנה, איסוף ממוקד של מידע מודיעיני זר המופנה כלפי אנשים שאינם US persons (אזרחים אמריקאים או תושבי קבע), אשר סביר להניח כי הם נמצאים מחוץ ל-United States.
(U//FOUO) לפי סעיף 702, ה-Foreign Intelligence Surveillance Court (FISC) אינו מאשר צווים פרטניים הממוקדים ביעדים ספציפיים. במקום זאת, בית המשפט בוחן אישורים שנתיים (Certifications) ונהלים הנדרשים על פי חוק (procedures) כדי להבטיח שהאיסוף מוגבל ליעדים שאינם US persons הנמצאים מחוץ ל-United States, ושהוא עומד בדרישות התיקון הרביעי לחוקה (Fourth Amendment). הנהלים הנדרשים כוללים:
- Targeting Procedures (נהלי טירגוט): נועדו להבטיח שהאיסוף ממוקד רק באנשים הנמצאים מחוץ ל-United States.
- Minimization Procedures (נהלי מזעור): נועדו להגביל את הרכישה, השימור וההפצה של מידע הנוגע ל-US persons.
(S//SI//REL) נהלי המזעור של FAA702 של ה-NSA, שאושרו על ידי ה-FISC ב-3 באוקטובר 2011, מאפשרים ל-NSA להשתמש בשמות ובמזהים ספציפיים של US persons כשאילתות לחיפוש בתוך נתוני איסוף של FAA Section 702 (הן בתוכן והן בנתוני תקשורת - metadata), וזאת בתנאי שהשאילתה נועדה להניב מידע מודיעיני זר. מגבלה זו אינה חלה על שאילתות המשמשות לזיהוי מידע המיועד למזעור. ככלל, השימוש בשמות ומזהים של US persons כשאילתות במידע שנאסף לפי סעיף 702 מוגבל לאנליסטים שעברו הכשרה מתאימה ומתבצע תחת פיקוח ובקרה קפדניים.