תקציר

מסמך זה הוא מדריך סיווג של ה-NSA המפרט את סיווגי האבטחה המתאימים לתיאור אלמנטים שונים של שותפויות NSA/BND. הוא כולל את ה-Joint SIGINT Activity (JSA), Special US Liason Activity Germany (SUSLAG) ו-Defense Communication Interoperability Germany.

פרטי המסמך

יוצר: National Security Agency - Foriegn Affairs Directorate

מפרסם: Der Spiegel

תאריך יצירה: 2005-02-16

תאריך הדלפה: 2014-06-18

סיווג: Secret

תוכניות מעקב: FIFTYEXCLAIM

תיאור מקורי (אנגלית)

This document is an NSA classification guide detailing appropriate security classifications for describing various elements of the NSA/BND partnership, including the Joint SIGINT Activity (JSA), Special US Liaison Activity Germany (SUSLAG), and Defense Communication Interoperability Germany.

תרגום לעברית

מדריך סיווג (Classification Guide): שותפות NSA ו-BND

סמכות: NSA/CSS נושא: שיתוף פעולה בין ה-NSA לשירות הביון הפדרלי הגרמני (BND) פרויקטים מרכזיים: Joint SIGINT Activity (JSA), Special US Liaison Activity Germany (SUSLAG), Defense Communication Interoperability Germany.

---

1. הנחיות כלליות לשיתוף פעולה

מרכיב מידע	רמת סיווג	הערות / תיוג
עצם קיום יחסי SIGINT בין ה-NSA ל-BND	UNCLASSIFIED	לשימוש רשמי בלבד (FOUO)
פרטים תפעוליים על שיתוף הפעולה המודיעיני	TOP SECRET	דורש סימון STRAP1/2 (בהתאם להסכם)
קיום ה-SUSLAG (Special US Liaison Activity Germany)	SECRET	אין לחשוף את המיקום המדויק

2. ה-Joint SIGINT Activity (JSA)

ה-JSA מייצג פעילות מבצעית משותפת הממוקמת בגרמניה.

• SECRET // REL TO USA, DEU: תיאור כללי של משימות איסוף ה-SIGINT המתבצעות ב-JSA.
• TOP SECRET // COMINT: פרטים על יכולות טכניות ספציפיות, שיטות פענוח (Cryptanalysis), או יעדי איסוף ספציפיים המשותפים לשני הארגונים.
• CONFIDENTIAL: הסדרי אבטחה פיזיים באתר ה-JSA בתחנת Bad Aibling.

3. Special US Liaison Activity Germany (SUSLAG)

יחידת הקישור של ה-NSA בגרמניה האחראית על התיאום מול ה-BND.

• SECRET: זיהוי ה-SUSLAG כנקודת הקשר העיקרית למבצעי SIGINT משותפים.
• TOP SECRET // NOFORN: מידע הנוגע למימון אמריקאי ישיר של מתקני BND או רכש ציוד ייעודי עבור השותף הגרמני.

4. Defense Communication Interoperability Germany

מידע הנוגע לתשתית התקשורת והעברת הנתונים בין המדינות.

• SECRET: פרטים על קווי תקשורת ייעודיים להעברת נתונים גולמיים (Raw Data) בין ה-NSA ל-BND.
• CONFIDENTIAL: פרוטוקולים טכניים של קישוריות רשת בין מערכות ה-NSA למערכות ה-BND.

---

הדגשות אבטחה (Caveats):

1. REL TO USA, DEU: מידע המסומן כך ניתן להפצה לנציגים מורשים של ארה"ב וגרמניה בלבד.
2. FOREIGN RELATIONS: יש לנקוט משנה זהירות בתיאור השותפות כדי למנוע נזק ליחסי החוץ של ארה"ב עם מדינות שלישיות באירופה.
3. SOURCE PROTECTION: שיטות האיסוף הטכניות והמקורות האנושיים המעורבים ב-JSA מוגנים תחת רמת הסיווג הגבוהה ביותר.

---

[סוף המסמך]

קישור למאמר המקורי

http://wayback.archive-it.org/5840/20150629191306/http://www.spiegel.de/international/the-germany-file-of-edward-snowden-documents-available-for-download-a-975917.html#

ארכיון

Snowden Digital Surveillance Archive