BOUNDLESSINFORMANT - Frequently Asked Questions
מסמך זה הוא גיליון עובדות המשיב לשאלות נפוצות של אנליסטים אודות BOUNDLESSINFORMANT, כלי המשמש את ה-NSA למעקב והדמיה של נתוני מעקב גלובליים. הוא זהה לגיליון העובדות שפורסם גם על ידי Dagbladet, ומספק הסברים על אופן פעולת הכלי ויכולותיו.
תקציר
מסמך זה הוא גיליון עובדות המשיב לשאלות נפוצות של אנליסטים אודות BOUNDLESSINFORMANT, כלי המשמש את ה-NSA למעקב והדמיה של נתוני מעקב גלובליים. הוא זהה לגיליון העובדות שפורסם גם על ידי Dagbladet, ומספק הסברים על אופן פעולת הכלי ויכולותיו.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency - Global Access Operations
מפרסם: The Guardian
תאריך יצירה: 2012-09-06
תאריך הדלפה: 2013-06-11
סיווג: Unclassified
תוכניות מעקב: BOUNDLESS INFORMANT
תיאור מקורי (אנגלית)
This document is a factsheet answering common analyst questions about BOUNDLESSINFORMANT, a tool used by the NSA for monitoring and visualizing global espionage data. It is identical to the factsheet also published by Dagbladet.
תרגום לעברית
BOUNDLESSINFORMANT: שאלות נפוצות (FAQ)
מה זה BOUNDLESSINFORMANT?
BOUNDLESSINFORMANT הוא כלי לניתוח נתונים, פריסה וניהול נכסים (Big Data) המאפשר למשתמשים לבחור מדינה על גבי מפה אינטראקטיבית ולצפות בנפח המטא-נתונים (Metadata) שנאספו מאותה מדינה, וכן לראות פרטים על ה-Record Collections (אוספי רשומות).
מהן השאלות העיקריות עליהן הכלי עונה?
הכלי מספק תשובה לשאלות כגון: "כמה רשומות נאספות עבור המדינה X?" ו"אילו טכנולוגיות וסוגי נתונים מהווים את מרבית האיסוף במדינה Y?".
האם BOUNDLESSINFORMANT אוסף נתוני מודיעין אותות (SIGINT) גולמיים?
לא. BOUNDLESSINFORMANT אינו אוסף או מנתח תוכן של תקשורת. הוא מעבד מטא-נתונים של רשומות שהגיעו ממערכות האיסוף של ה-NSA ומציג תובנות לגבי היקפי האיסוף.
אילו סוכנויות ושותפים מעורבים בפרויקט?
הכלי פותח על ידי ה-NSA, אך הוא משרת גם צרכים של שותפי ה-Five Eyes, כולל ה-GCHQ, לצורך הבנת פריסת האיסוף הגלובלית.
כיצד הכלי מציג את המידע?
הכלי משתמש ב-Heat Map (מפת חום) גלובלית המציגה את רמת האיסוף בכל מדינה באמצעות צבעים:
- ירוק: איסוף מופחת.
- אדום: איסוף אינטנסיבי.
מדוע הכלי חשוב לאנליסטים?
הוא מאפשר לאנליסטים ולמנהלי איסוף להבין היכן קיימים פערים בכיסוי המודיעיני והיכן מופעלים משאבים רבים מדי, ובכך לייעל את אסטרטגיית ה-SIGINT של הארגון.
האם נעשה שימוש בטכנולוגיות קוד פתוח?
כן, הכלי מבוסס על טכנולוגיות Free and Open Source Software (FOSS) ומארח בשרתי ה-Cloud של ה-NSA, תוך שימוש ברכיבים כמו MapReduce ו-HDFS.
האם הכלי עומד במגבלות משפטיות?
הכלי נועד לספק תמונה ניהולית רחבה ואינו משמש למעקב פרטני אחר אנשים. השימוש במידע כפוף לנהלי ה-NSA ושמירה על פרטיות בהתאם לחוק האמריקאי (כולל החרגות הנוגעות ל-US Persons).
