The SIGINT Philiosopher: Descartes Would Have Been a Lousy SIGINT Reporter

תקציר

מאמר זה, מתוך העלון הפנימי של ה-NSA, SIDToday, הוא הרהור של אנליסט SIGINT על אופי עבודתם בסינון מודיעין אותות גולמי לשאר קהילת המודיעין. הוא כולל התייחסות לפגמים אפשריים ולמרווח הטעות או פער הידע הכרוך באופן בלתי נמנע בפרשנות ותרגום. המאמר מציע מבט פנימי על האתגרים המקצועיים של אנליסטים ב-NSA.

פרטי המסמך

יוצר: National Security Agency - SIGINT Development

מפרסם: The Intercept

תאריך יצירה: 2012-06-15

תאריך הדלפה: 2015-08-11

סיווג: SECRET

תוכניות מעקב: SIGINT

תיאור מקורי (אנגלית)

מאמר זה, מתוך עלון החדשות הפנימי של ה-NSA, ה-SIDToday, הוא הרהור של אנליסט SIGINT על מהות עבודתם בסינון מודיעין אותות גולמי עבור שאר קהילת המודיעין, כולל הפגמים האפשריים שלו ושולי הטעות או פערי הידע הכרוכים בהכרח בפרשנות ובתרגום.

תרגום לעברית

(U//FOUO) דברים שהלכו לאיבוד בתרגום — או שלא היו שם מלכתחילה?

מאת: מחבר/ת לא ידוע/ה, מרכז המבצעים של ה-NSA בג'ורג'יה (NSAG) פורסם במקור ב: SIDToday תאריך: 2005

(U//FOUO) כאנליסטים של מודיעין אותות (SIGINT), אנו גאים ביכולתנו להפיק "זהב" מתוך הררי נתונים גולמיים. העבודה שלנו היא לסנן, לזקק ולפרש תקשורת זרה כדי לספק תובנות קריטיות למקבלי ההחלטות. אך לעיתים קרובות מדי, אנו שוכחים שבתהליך הפיכת הנתון הגולמי למוצר מודיעיני מוגמר, אנו פועלים בתוך מרחב עצום של אי-ודאות.

(U) האשליה של הוודאות

(S//SI) הבעיה מתחילה בטבעו של ה-SIGINT עצמו. שלא כמו מודיעין חזותי (IMINT), שבו תמונה יכולה לספק הוכחה חותכת (לפחות לכאורה), SIGINT עוסק בבני אדם המתקשרים זה עם זה. התקשורת הזו רוויה בניואנסים תרבותיים, סלנג, קודים פנימיים ודיסאינפורמציה מכוונת.

(U//FOUO) כאשר אנליסט ניגש לתרגום או לניתוח של תשדורת, הוא מביא עמו את מערכת ההטיות שלו. המילים שנבחרות לתרגום מונח מסוים מערבית, פרסית או מנדרינית לאנגלית יכולות לשנות לחלוטין את הדרך שבה הצרכן ב-CIA או בבית הלבן יתפוס את האיום. האם הדובר השתמש במטאפורה דתית נפוצה, או שהוא נתן פקודה מבצעית?

(U) הפער בין ה"גולמי" ל"מוגמר"

(U//FOUO) תהליך הסינון הכרחי. הקהילה לא יכולה לצרוך את כל מה שאנחנו אוספים ב-NSA. אבל בסינון הזה טמונה סכנה:

1. איבוד הקשר (Context): בחיפוש אחר ה"יהלום", אנחנו לעיתים משליכים את ה"סלע" שעוטף אותו — מידע שנראה חסר חשיבות באותו רגע, אך עשוי להיות המפתח להבנת התמונה הכוללת.
2. הדהוד עצמי: אם אנליסט מצפה למצוא עדות לפעילות טרור, הוא עלול לפרש משפטים עמומים כחיזוק לתיאוריה שלו, תוך התעלמות מהסברים חלופיים ופשוטים יותר.
3. הסתמכות יתרה על מילונים: שפה היא יצור חי. מילים משנות משמעות בשטח מהר יותר מכפי שספרי ההדרכה שלנו מתעדכנים.

(U) מסקנות לאנליסט

(U//FOUO) עלינו להיות כנים לגבי מה שאנחנו לא יודעים. דוחות המודיעין שלנו צריכים לשקף את מידת הביטחון שלנו, אך גם את נקודות העיוורון. עלינו לשאול את עצמנו: "מה אם הפרשנות שלי שגויה? אילו ראיות נוספות דרושות כדי לאושש את המסקנה הזו?"

(U//FOUO) בסופו של יום, עבודת ה-SIGINT היא פאזל שבו מחצית מהחלקים חסרים, ולחלק מהקייימים יש צבעים שונים ממה שהם נראים בבדיקה ראשונה. המשימה שלנו היא לא רק לתרגם מילים, אלא לתרגם את המציאות — באחריות ובזהירות המרבית.

ארכיון

Snowden Digital Surveillance Archive