Briefing on the Visit to the NSA of a High Ranking BND Official
מסמך זה הוא תזכיר תדרוך שהוכן על ידי ה-NSA לקראת ביקורו של 'מר דיטמר ב.', מנהל ניתוח וייצור SIGINT ב-BND, שירות המודיעין הגרמני. התזכיר מתאר את מטרת הביקור, בקשות אבטחה, נושאי מפתח ורקע על פרויקטים שיתופיים קיימים בין ה-NSA ל-BND. הוא חושף את שיתוף הפעולה ההדוק בין שירותי המודיעין.
תקציר
מסמך זה הוא תזכיר תדרוך שהוכן על ידי ה-NSA לקראת ביקורו של 'מר דיטמר ב.', מנהל ניתוח וייצור SIGINT ב-BND, שירות המודיעין הגרמני. התזכיר מתאר את מטרת הביקור, בקשות אבטחה, נושאי מפתח ורקע על פרויקטים שיתופיים קיימים בין ה-NSA ל-BND. הוא חושף את שיתוף הפעולה ההדוק בין שירותי המודיעין.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency
מפרסם: Der Spiegel
תאריך יצירה: 2013-03-30
תאריך הדלפה: 2014-06-18
סיווג: SI
תוכניות מעקב: None
תיאור מקורי (אנגלית)
This document is a briefing memo prepared by the NSA in anticipation of the visit of "Hr. Dietmar B.", head of the SIGINT analysis and production department at the BND, the German intelligence service. The memo describes the purpose of the official's visit, security requests, key topics, and background on existing joint NSA and BND projects.
תרגום לעברית
TOP SECRET // COMINT // REL TO USA, DEU
מזכר תדרוך: ביקורו של Hr. Dietmar B. (BND) במטה ה-NSA
תאריך: 12 באוקטובר 2011 מאת: מנהל ה-NSA אל: סגן המנהל לענייני ניתוח והפקה (SID) נושא: ביקור עבודה של ראש מחלקת SIGINT ב-BND
1. מטרת הביקור
מטרת ביקורו של Hr. Dietmar B., ראש מחלקת ניתוח והפקת SIGINT ב-BND (שירות הביון הגרמני), היא לחזק את שיתוף הפעולה המבצעי בין הארגונים ולהעמיק את החלפת המידע בנושאי טרור, תפוצת נשק ויציבות אזורית במזרח התיכון ובמרכז אסיה.
2. נושאי מפתח לדיון
- מודרניזציה טכנולוגית: דיון על שדרוג יכולות הניתוח של ה-BND באמצעות טכנולוגיות של ה-NSA.
- פרויקטים משותפים: סקירת התקדמות בפרויקט Joint SIGINT Activity (JSA).
- שיתוף מידע: הרחבת הגישה של ה-BND למסדי נתונים ספציפיים של ה-NSA, תחת מגבלות ה-Third Party הקיימות.
- מעקב אלחוטי ותקשורת לווינית: תיאום פעילויות נגד מטרות בגיאוגרפיות בעלות עניין משותף.
3. רקע ופרויקטים קיימים
היחסים בין ה-NSA ל-BND התהדקו משמעותית בעשור האחרון. הגרמנים נחשבים לשותפים אסטרטגיים (Tier B) התורמים יכולות איסוף ייחודיות באירופה ובאזורי עימות.
- JSA (Joint SIGINT Activity): מרכז המבצעים המשותף הממוקם ב-Bad Aibling, גרמניה, ממשיך להוות מוקד מרכזי לשיתוף פעולה טקטי.
- פיתוח כלים: ה-BND הביע עניין ברכישת כלי תקיפה וניתוח המפותחים על ידי ה-NSA (כגון XKeyscore) לשימוש ביחידות השדה שלהם.
4. פרוטוקול אבטחה וסיווג
- כל הדיונים יתקיימו ברמת סיווג TOP SECRET // SI.
- יש להקפיד על נהלי Foreign Liaison ומניעת חשיפת שיטות עבודה (Tradecraft) רגישות שאינן מאושרות לשיתוף עם Third Party.
- לא תותר הכנסת מכשירים אלקטרוניים אישיים אל אזור ה-SCIF.
נחתם: מנהל קשרי חוץ (Liaison), NSA
