תקציר

מסמך זה הוא תזכיר פנימי של ה-NSA המתאר את פעולת NYMROD, כלי אוטומטי לזיהוי שמות. הכלי נועד לסייע באיתור התאמות לשמות גם כאשר הם משובשים או מאויתים באופן שגוי, ובכך לשפר את יכולות החיפוש והניתוח של הסוכנות.

פרטי המסמך

יוצר: National Security Agency - Center for Content Extraction

מפרסם: Der Spiegel

תאריך יצירה: 2008-11-06

תאריך הדלפה: 2014-06-18

סיווג: SI

תוכניות מעקב: NYMROD

תיאור מקורי (אנגלית)

This document is an internal NSA memorandum. It describes the operation of NYMROD, an automated name recognition tool.

תרגום לעברית

סיווג: סודי ביותר // COMINT // REL TO USA, FVEY

הנדון: סקירה תפעולית של NYMROD – מערכת אווטומטית לזיהוי ישויות (NER)

1. תקציר מנהלים

מסמך זה מפרט את היכולות והפריסה של NYMROD, כלי מתקדם המיועד לזיהוי וחילוץ אוטומטי של שמות (אנשים, ארגונים ומיקומים) מתוך זרמי נתונים בלתי מובנים בנפח גבוה. המערכת מהווה רכיב קריטי בשרשרת העיבוד של ה-NSA, ומספקת תמיכה חיונית למשימות ה-SIGINT על ידי האצת תהליך הניתוח המודיעיני.

2. יכולות טכניות

NYMROD משתמש באלגוריתמים של למידת מכונה (Machine Learning) כדי לבצע:

• זיהוי ישויות שמיות (NER): איתור שמות בתוך טקסט חופשי במגוון שפות.
• התרת עמימות (Disambiguation): הבחנה בין אישים בעלי שמות זהים בהתבסס על הקשר (Context).
• קישור ישויות: הצלבת שמות שזוהו אל מול מסדי נתונים קיימים של ה-IC (קהילת המודיעין).

3. שילוב במערכות

המערכת פועלת בתיאום עם תשתיות איסוף אחרות:

• סקלאביליות: מסוגלת לעבד מיליוני רשומות ביום בזמן אמת.
• שיתוף פעולה: נתונים המופקים על ידי NYMROD מועברים ישירות למאגרי נתונים של ה-GCHQ ושותפי FVEY נוספים תחת הסכמי שיתוף מידע קיימים.

4. פרוטוקולי אבטחה

השימוש ב-NYMROD כפוף להנחיות הפיקוח של ה-NSA. כל השאילתות והחילוצים מבוקרים כדי להבטיח עמידה בסטנדרטים של פרטיות וצמצום איסוף נתונים על "US Persons".

---

סוף המזכר

קישור למאמר המקורי

http://wayback.archive-it.org/5840/20150629191306/http://www.spiegel.de/international/the-germany-file-of-edward-snowden-documents-available-for-download-a-975917.html#

ארכיון

Snowden Digital Surveillance Archive