Tasking of SCALAWAG
מסמך זה הוא קטע מתזכיר תדרוך שבועי של יחידת המבצעים למקורות מיוחדים (SSO) של ה-NSA, המתאר את הפרוטוקול לאיסוף, אחסון וניתוח המוני של תוכן אודיו ומטא-דאטה במסגרת תוכנית SCALAWAG. SCALAWAG היא תת-תוכנית של MYSTIC, המתמקדת באיסוף נתונים ספציפיים.
תקציר
מסמך זה הוא קטע מתזכיר תדרוך שבועי של יחידת המבצעים למקורות מיוחדים (SSO) של ה-NSA, המתאר את הפרוטוקול לאיסוף, אחסון וניתוח המוני של תוכן אודיו ומטא-דאטה במסגרת תוכנית SCALAWAG. SCALAWAG היא תת-תוכנית של MYSTIC, המתמקדת באיסוף נתונים ספציפיים.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency - Special Source Operations
מפרסם: The Washington Post
תאריך יצירה: 2011-12
תאריך הדלפה: 2014-03-18
סיווג: Top Secret
תוכניות מעקב: SCALAWAG; MYSTIC
תיאור מקורי (אנגלית)
The document is an excerpt from a weekly briefing memorandum of the NSA's Special Source Operations unit, describing the protocol for the mass collection, storage, and analysis of voice content and metadata under the SCALWAG program, a sub-program of MYSTIC.
תרגום לעברית
סקירה תפעולית: תוכנית SCALWAG
סיווג: TOP SECRET // SI // NOFORN
1. מטרת התוכנית והיקפה
תוכנית ה-SCALWAG היא מרכיב מפתח במסגרת מאמצי האיסוף של ה-NSA תחת פרויקט MYSTIC. מטרתה העיקרית היא איסוף מסיבי של נתוני שיחות טלפון (CDR) ותוכן קולי במדינות יעד ספציפיות, תוך שימוש בגישה לסיבים אופטיים ותשתית תקשורת מקומית. הפעילות מנוהלת על ידי יחידת ה-Special Source Operations (SSO) בשיתוף עם שותפים זרים רלוונטיים.
2. תהליך האיסוף והעיבוד (Ingestion)
- פרוטוקול איסוף: המערכת משתמשת בחיישני TURMOIL הפרוסים בנקודות גישה אסטרטגיות כדי לזהות ולבודד תעבורת קול דיגיטלית.
- אחסון זמני: נתונים גולמיים מועברים בזמן אמת למאגרי נתונים מבוזרים.
- מטא-דאטה: מאוחסן למשך 30 יום לצורך ניתוח דפוסי רשת (Contact Chaining).
- תוכן קולי: קבצי שמע נשמרים בפורמט דחוס למשך 30 יום בבסיס הנתונים RETRO.
- זיהוי דוברים: המערכת מבצעת תמלול אוטומטי (Speech-to-Text) וזיהוי קולי (Voice Matching) מול מאגרי מטרות ידועים.
3. יכולות ניתוח לאחור (Retrospective Analysis)
אחד המאפיינים הייחודיים של SCALWAG הוא היכולת לבצע "חיפוש לאחור". המשמעות היא שהאנליסטים יכולים להזין מטרות חדשות למערכת ולשלוף את כל שיחות העבר שלהן שנאגרו ב-RETRO, גם אם המטרה לא הייתה תחת מעקב פעיל בזמן ביצוע השיחה.
4. שיתוף פעולה ופרוטוקולי אבטחה
- NSA/GCHQ: שיתוף המידע מתבצע תחת הסכמי ה-Five Eyes, כאשר הגישה לתוכן הגולמי מוגבלת לאנליסטים בעלי הרשאות TOP SECRET המוסמכים לתוכנית MYSTIC.
- הגנת פרטיות: על פי תקנות ה-USSID 18, כל תקשורת המזוהה כשייכת ל-"US Persons" תעבור סינון או הסתרה (Masking), אלא אם התקבל אישור משפטי חריג.
הערת SSO: "היכולת של SCALWAG לספק הקשר היסטורי מלא עבור מטרות מתפרצות היא קריטית למבצעי סיכול טרור בזמן אמת."
