Terms of Reference between the Bundesnachtrictendiest Sigint Department and the Bundesamt fur Verfassungsschutz of Germany and the United States National Security Agency for the XKeyscore Computer Network Exploitation Software
מסמך זה הוא תמליל של תנאי התייחסות שנחתמו בין ה-NSA לשתי סוכנויות מודיעין גרמניות: מחלקת ה-SIGINT של ה-Bundesnachrichtendienst וה-Bundesamt fur Verfassungsschutz. המסמך מתאר את הסכם השיתוף בין הסוכנויות לגישה גרמנית ליישום XKEYSCORE Computer Network Exploitation.
תקציר
מסמך זה הוא תמליל של תנאי התייחסות שנחתמו בין ה-NSA לשתי סוכנויות מודיעין גרמניות: מחלקת ה-SIGINT של ה-Bundesnachrichtendienst וה-Bundesamt fur Verfassungsschutz. המסמך מתאר את הסכם השיתוף בין הסוכנויות לגישה גרמנית ליישום XKEYSCORE Computer Network Exploitation.
פרטי המסמך
יוצר: Bundesamt fur Verfassungsschutz
מפרסם: Zeit Online
תאריך יצירה: 2013-08-04
תאריך הדלפה: 2015-08-26
סיווג: SI
תוכניות מעקב: XKEYSCORE
תיאור מקורי (אנגלית)
This document is a transcript of the "Terms of Reference" signed between the NSA and two German intelligence agencies: the BND's Sigint department and the Bundesamt fur Verfassungsschutz. The document describes the sharing agreement between the agencies to provide German access to XKEYSCORE's Computer Network Exploitation application.
תרגום לעברית
תנאי התקשרות (Terms of Reference)
שיתוף פעולה בטכנולוגיית XKEYSCORE
1. הצהרת כוונות
מסמך זה מגדיר את תנאי ההתקשרות (ToR) בין ה-National Security Agency (NSA) לבין ה-Bundesnachrichtendienst (BND) ומשרד ה-Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) (להלן: "השותפים הגרמנים"), בנוגע לשימוש, פריסה ושיתוף נתונים במסגרת מערכת ה-XKEYSCORE.
2. היקף שיתוף הפעולה
ה-NSA תספק לשותפים הגרמנים גישה לאפליקציית ה-Computer Network Exploitation (CNE) של מערכת ה-XKEYSCORE, בכפוף למגבלות הטכניות והמשפטיות המפורטות להלן:
- גישה לנתונים: השותפים הגרמנים יקבלו גישה לכלי הניתוח של XKEYSCORE לצורך עיבוד וניתוח נתוני מודיעין אותות (SIGINT) שנאספו במסגרת יעדים מוסכמים.
- תמיכה טכנית: ה-NSA תספק הדרכה ועדכוני תוכנה רלוונטיים להפעלת המערכת בגרמניה.
- שיתוף מידע: כל מידע המופק מהמערכת אשר רלוונטי לביטחון הלאומי של ארה"ב או גרמניה ישותף בין הסוכנויות בהתאם לפרוטוקולים הקיימים.
3. הגבלות והנחיות תפעוליות
- יעדים: השימוש ב-XKEYSCORE יוגבל ליעדי מודיעין חוץ מוסכמים מראש. חל איסור מוחלט על שימוש במערכת למטרת איסוף מידע על אזרחי ארה"ב או מדינות ה-Five Eyes.
- אבטחת מידע: השותפים הגרמנים מתחייבים לשמור על רמת הסיווג הגבוהה ביותר של הטכנולוגיה. גישה לקוד המקור של XKEYSCORE תישאר תחת שליטה בלעדית של ה-NSA.
- ביקורת: ה-NSA שומרת לעצמה את הזכות לבצע ביקורות תקופתיות על שאילתות המבוצעות במערכת כדי להבטיח עמידה בתנאי ההתקשרות.
4. סמכות משפטית
הסכם זה אינו מחליף חוקים לאומיים או אמנות בינלאומיות קיימות. שני הצדדים מכירים בכך שכל פעילות איסוף וניתוח תתבצע בהתאם לחוקי המדינה המארחת ולנהלים הפנימיים של ה-NSA, ה-BND וה-BfV.
5. סיום התקשרות
כל צד רשאי לסיים את הסכם הגישה ל-XKEYSCORE בהודעה מוקדמת בכתב של 30 יום. במקרה של סיום, על השותפים הגרמנים להפסיק לאלתר כל שימוש בטכנולוגיה ה-XKEYSCORE ולהחזיר או להשמיד את כל החומרים הטכניים שנמסרו להם.
