Glossary : FAA Section 702
מסמך זה הוא קטע ממילון מונחים פנימי של ה-NSA, המתאר את סעיף 702 לחוק תיקוני FISA (FAA). הוא מסביר את הרציונל של ה-NSA להתיר מעקב אחר אזרחים שאינם אמריקאים מחוץ לארה"ב, וכיצד הליכי המינימיזציה של FAA702 מאפשרים מיקוד שמות ומזהים של אזרחים אמריקאים מסוימים.
תקציר
מסמך זה הוא קטע ממילון מונחים פנימי של ה-NSA, המתאר את סעיף 702 לחוק תיקוני FISA (FAA). הוא מסביר את הרציונל של ה-NSA להתיר מעקב אחר אזרחים שאינם אמריקאים מחוץ לארה"ב, וכיצד הליכי המינימיזציה של FAA702 מאפשרים מיקוד שמות ומזהים של אזרחים אמריקאים מסוימים.
פרטי המסמך
יוצר: National Security Agency
מפרסם: The Guardian
תאריך יצירה: 2012-06
תאריך הדלפה: 2013-08-09
סיווג: SI
תוכניות מעקב: MARINA; MAINWAY; NUCLEON; PINWALE
תיאור מקורי (אנגלית)
This document is an excerpt from an NSA glossary of terms. It describes Section 702 of the FISA Amendments Act (FAA), including the NSA’s rationale for allowing targeted intelligence collection against non-U.S. persons located outside the United States. The document also describes how FAA702 minimization procedures, approved on October 3, 2011, permit targeted intelligence collection against specific U.S. person names and identifiers.
תרגום לעברית
(U) סעיף 702 לחוק התיקונים ל-FISA (FAA)
(U//FOUO) סעיף 702 של ה-FISA Amendments Act of 2008 (המכונה FAA) מסמיך את התובע הכללי (Attorney General) ואת המנהל הלאומי של המודיעין (Director of National Intelligence) לאשר במשותף, לפרקי זמן של שנה אחת, פריסה ממוקדת של איסוף מודיעין חוץ נגד אנשים שאינם אזרחי ארה"ב (non-US persons) אשר סביר להניח כי הם נמצאים מחוץ לארה"ב, על מנת להשיג מידע מודיעיני זר.
(U//FOUO) הנימוקים העיקריים לשימוש ב-FAA702 כוללים:
- איסוף מודיעין חיוני בנושאי טרור, הפצת נשק, איומי סייבר ומודיעין צבאי.
- היכולת לפעול במהירות נגד יעדים זרים ללא צורך בצו פרטני מבית המשפט ל-FISA לכל מטרה מחוץ לארה"ב.
- גישה לנתונים המועברים דרך תשתיות תקשורת אמריקאיות.
(TS//SI//REL TO USA, FVEY) בהתאם לנהלי המינימיזציה (minimization procedures) של FAA702 שאושרו על ידי ה-FISA Court ב-3 באוקטובר 2011, ה-NSA רשאית לבצע שאילתות במאגרי מידע של איסוף "מעבר" (upstream) ואיסוף ישיר באמצעות מזהים (identifiers) או שמות מסוימים של US persons. תחת נהלים אלו:
- שאילתות הכוללות מזהים של US persons חייבות להיות מתוכננות כך שיניבו מידע מודיעיני זר.
- יש לתעד את הנימוק להפעלת השאילתה לפני ביצועה במערכות ה-NSA.
- הנהלים מתירים שימוש מוגבל בנתונים שנאספו בטעות (incidentally collected) הנוגעים לאזרחי ארה"ב, בכפוף להוראות הגנה על פרטיות מחמירות.
(U) הערה: כל פעילות תחת FAA702 נתונה לביקורת קפדנית של ה-Department of Justice (DOJ), משרד ה-DNI וה-NSA Inspector General.