תקציר

מסמך זה הוא קטע מדף ויקי פנימי של ה-NSA המסביר את הפעילויות הנעשות במסגרת Special Source Operations (SSO) לאופטימיזציה של איסוף נתונים מאתרי SSO. תהליך זה מתואר על ידי ה-NSA כ'אופטימיזציית איסוף', ומשפיע על מגוון מערכות NSA כולל מערכות המאגר MARINA, PINWALE, PRESSUREWAVE ו-MAINWAY. המאמר בוויקי מתאר גם את SCISSORS, מערכת שפותחה על ידי ה-NSA לפיענוח טוב יותר של תקשורת אלקטרונית.

פרטי המסמך

יוצר: National Security Agency - Special Source Operations

מפרסם: The Washington Post

תאריך יצירה: 2013-01-07

תאריך הדלפה: 2013-10-14

סיווג: TOP SECRET, SI-GAMMA, TALENT KEYHOLE, ORCON, PROPIN, RELIDO, REL TO USA, FVEY

תוכניות מעקב: MARINA ; PINWALE ; PRESSUREWAVE ; MAINWAY ; SCISSORS ; XKEYSCORE ; FALLOUT ; YELLOWSTONE

תיאור מקורי (אנגלית)

זהו מסמך מתוך דף ויקי פנימי של ה-NSA המסביר על הפעולות המבוצעות כחלק ממבצעי מקור מיוחדים (Special Source Operations) כדי לייעל את האיסוף מאתרי SSO. תהליך זה מתואר על ידי ה-NSA כ"אופטימיזציית איסוף" (collection optimization), והוא משפיע על מגוון מערכות של ה-NSA, כולל מערכות המאגרים MARINA, PINWALE, PRESSUREWAVE ו-MAINWAY. מאמר הוויקי מתאר גם את SCISSORS, מערכת שפותחה על ידי ה-NSA כדי לנתח טוב יותר תקשורת אלקטרונית.

תרגום לעברית

אופטימיזציית איסוף של SSO

(TS//SI//REL TO USA, FVEY) ככל שנפחי התעבורה בקישורי ה-SSO (Special Source Operations) ממשיכים לגדול, הופך ניצול יעיל של רוחב הפס ושל משאבי המערכת במורד הזרם (downstream) לקריטי. המטרה של קבוצת אופטימיזציית האיסוף היא להבטיח שרק התעבורה בעלת הערך המודיעיני הגבוה ביותר תיבחר לעיבוד ולאחסון.

סקירה כללית של התהליך

(S//REL) תהליך אופטימיזציית האיסוף מתמקד בצמצום כמות הנתונים הבלתי רלוונטיים הנאספים בנקודות הקצה של SSO. הדבר מושג באמצעות שילוב של סינון חכם, דחיסה והפצת נתונים ממוקדת.

רכיבי מפתח במערכת

• SCISSORS: מערכת שפותחה על ידי ה-NSA ותפקידה לסרוק ולנתח (parse) תעבורת תקשורת אלקטרונית מורכבת בזמן אמת. SCISSORS מאפשרת למערכת לזהות פרוטוקולים ספציפיים ולהפריד בין נתוני תוכן למטא-דאטה לפני שהם מועברים למאגרים.
• מערכות אחסון ועיבוד: האופטימיזציה משפיעה ישירות על היעילות של מספר מאגרי נתונים מרכזיים של ה-NSA:
  • MARINA: מאגר המטא-דאטה של האינטרנט. אופטימיזציה מבטיחה שרק רשומות רלוונטיות של אירועי תקשורת יישמרו.
  • PINWALE: המערכת המרכזית לאחסון ושאילתות של תוכן דיגיטלי (DNI).
  • PRESSUREWAVE: מערכת המשמשת לניהול והעברת נפחים גדולים של נתונים שנאספו.
  • MAINWAY: המאגר העיקרי למטא-דאטה של טלפוניה וקשרים (contact chaining).

השפעות תפעוליות

(TS//SI//REL) על ידי הטמעת כללי סינון מתקדמים בתוך אתרי SSO, ה-NSA מסוגל:

1. להפחית את העומס על קישורי הנתונים הבין-אתריים.
2. להאריך את משך שמירת הנתונים במערכות כמו PINWALE ו-MARINA על ידי הסרת תעבורה "רועשת" (כגון עדכוני תוכנה או פרסומות).
3. לשפר את מהירות השילוף עבור אנליסטים באמצעות אספקת נתונים מזוקקים יותר.

(U) למידע נוסף על הגדרות סינון ספציפיות, עיין בדף ה-SCISSORS ב-Wiki או צור קשר עם צוות הניהול של SSO Collection Optimization.

קישור למאמר המקורי

http://wayback.archive-it.org/5840/20150604201228/http://www.washingtonpost.com/world/national-security/nsa-collects-millions-of-e-mail-address-books-globally/2013/10/14/8e58b5be-34f9-11e3-80c6-7e6dd8d22d8f_story.html#

ארכיון

Snowden Digital Surveillance Archive